Chinook: The University of Colorado at Boulder Library Catalog
Chinook The Libraries Catalog
Ask Us: email | chat | phone


Chinook The Libraries Catalog University of Colorado Boulder
Start Over If item is checked out, try Prospector first. It's faster. Add to My Lists Export MARC Display Another Search

Limit search to available items

Click here to request a copy from the Colorado Unified Catalog
Other Resources
JavaScript disabled or chat unavailable.
Author Englund Dimitrova, Birgitta, 1946-
Title Expertise and explicitation in the translation process / Birgitta Englund Dimitrova
Publisher Info Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., ©2005
Subject Translating and interpreting
 Norlin Library--Stacks  P306 .E566 2005  Nearby Call Numbers  AVAILABLE
Table of Contents
Ch. 1Introduction1
Ch. 2Translation as text (re)production9
Ch. 3Methods and data65
Ch. 4Performing the translation task85
Ch. 5Explicitation in the translation process155
Ch. 6Summing up and discussing the implications229
App. 1Russian source text245
App. 2English translation of the Russian source text247
App. 3target texts of the participants249
App. 4TT versions analyzed in chapter 5263
Description xv, 295 pages : illustrations ; 25 cm
Format text; volume
Series Benjamins translation library, 0929-7316 ; v. 64. EST subseries
Benjamins translation library ; v. 64
Benjamins translation library. EST subseries
Bibliography Includes bibliographical references (pages [271]-286) and index
Note "This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation - think-aloud-methodology and computer logging of the writing process - it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amounts of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation."--BOOK JACKET
ISBN 9027216703 (hb : alk. paper)
OCLC or Other Control Number 60767104
Call Number P306 .E566 2005
Add a Review

University of Colorado Boulder
© Regents of the University of Colorado
Legal & Trademarks | Privacy
Contact University Libraries: email | chat | phone                       Bookmark and Share
University Libraries, 184 UCB, 1720 Pleasant Street, University of Colorado, Boulder, CO 80309-0184
Libraries Information 303-492-8705 | Research Assistance 303-492-7521